Kangaroo Court/袋鼠法庭_环球微速讯

(相关资料图)

参考消息网6月23日报道英国前首相鲍里斯·约翰逊辞去议员之职再次引发舆论哗然，还一举带火一个词：袋鼠法庭(kangaroo court)。

约翰逊此次辞职的起因是，他认为议会对新冠疫情期间他在首相官邸举行派对的调查结论不公。他在辞职声明中直指：“从一开始他们的目的就是判定我有罪，完全罔顾事实。这正是‘袋鼠法庭’的含义。”

或许是“袋鼠法庭”这个词太抓眼球，英国《泰晤士报》6月9日在报道此事时，直接以“鲍里斯·约翰逊辞去议员之职，怒斥‘袋鼠法庭’”为题。谷歌趋势分析工具(Google Trends)也显示，此后“袋鼠法庭”的含义、起源等相关搜索数量飙升。

“袋鼠法庭”的含义，各大英文词典都有说明。《牛津高阶英汉双解词典》的解释是，“(disapprovingly)an illegal court of law that punishes people unfairly，袋鼠法庭(不按司法程序进行审判)；私设的公堂”。由此可见，不管约翰逊对议会的指控是否属实，至少对“袋鼠法庭”理解准确。

看似人畜无害的袋鼠，是怎么和“私设公堂”联系起来的？关于“袋鼠法庭”的起源，说法就没这么明确了。早在2019年10月，时任美国总统的唐纳德·特朗普在抨击国会针对他发起弹劾时，同样用到“袋鼠法庭”一词。当时英国《卫报》专门发文，探究了二者渊源。文中说，“袋鼠法庭”可追溯到19世纪的美国，有词源学者认为，“袋鼠”或是指代淘金热期间“claim jumping”的做法，即企图占有已经有主的土地，或是指代从一个辖区跳到另一个辖区的巡回法官。文中还提到另一种猜测：因为“袋鼠法庭”还有一种相对冷门的叫法——“野马法庭”(mustang court)，所以也可能是讽刺法庭掌握在野兽手里。

最后值得一提的是，在英语中，“袋鼠”还有另一重不光彩形象。除了“袋鼠法庭”，包含“袋鼠”的另一个短语“a kangaroo loose in the top paddock”，形容疯狂、古怪或愚蠢(an indication of craziness, eccentricity, or foolishness)。不必惊讶，如果你听到每年澳大利亚袋鼠暴起伤人的新闻，或是看过上世纪60年代伍迪·艾伦在拳击场躲闪袋鼠的视频，就不会为袋鼠叫屈了。(张熠柠)

关键词：